geloven

{{geloven}}{{/term}}

1 croire

♦voorbeelden:

1   ik geloof er geen snars van • je n'en crois pas un mot

     als ik geloven mag wat men vertelt • si j'en crois ce qu'on raconte

     als men hem moet geloven • à l'en croire

     〈ironisch〉 ik wil het graag geloven! • je veux bien le croire!

     geloof dat nou maar • croyez-moi

     geloof 't of niet! • tu me croiras si tu veux!

     wie het gelooft mag het zeggen • le croira qui voudra

     aan spiritisme geloven • croire au spiritisme

     geloven in God • croire en Dieu

     in een zaak geloven • croire à une affaire

     in een mogelijkheid geloven • croire en une possibilité

     ik geloof er niet in • je n'y crois pas

     ergens heilig in geloven • croire qc. dur comme fer

     geloven in de toekomst • avoir foi en l'avenir

     niet te geloven! • c'est pas vrai!

     geloof je dat het zal gaan regenen? • crois-tu qu'il va pleuvoir?

     ik geloof niet dat je gelijk hebt • je ne crois pas que tu aies raison

     gelooft u dat het nuttig is? • croyez-vous que ce soit utile?

     iemand op zijn woord geloven • croire qn. sur parole

→ {{link=god}}god{{/link}}

¶   hij gelooft het wel • ±il ne se casse pas la tête

     ik geloof het verder wel • ±je renonce

     je zult eraan moeten geloven • 〈moeten doen〉 tu devras en passer par là; 〈sterven〉 tu devras y passer

     ik geloof van wel • je crois que si

Deens-Russisch woordenboek. 2015.